Nas Filipinas, existe uma palavra que descreve um impulso tão forte que parece escapar do controle. Em tagalog, “gigil” é o nome dado àquela vontade intensa de apertar, beliscar ou espremer algo ou alguém considerado extremamente fofo, reação que muitas vezes vem acompanhada de punhos fechados, dentes travados ou até um pequeno tremor de empolgação.
O termo ganhou espaço fora do país e foi incluído no Oxford English Dictionary, que registra esse sentimento como uma emoção poderosa capaz de surgir tanto diante do encantamento quanto de frustração ou irritação. Por isso, embora muita gente associe “gigil” apenas ao carinho exagerado, seu significado é mais amplo e representa qualquer emoção tão forte que se manifesta fisicamente.